中央文史研究馆馆员：资中筠

资中筠
（1930—     ）

 

 

 

 

 

中国社会科学院荣誉学部委员

1930年生于上海，原籍湖南耒阳。

1947毕业于天津耀华中学

1947-48肄业于燕京大学，1948-1951清华大学，毕业于西方语言文学系，通英、法文。

 

工作经历：

1951-1952：政务院文教委员会宗教事务处

1952-1971在“中国人民保卫世界和平委员会”（简称“和大”），从事“民间外交”工作。因工作关系，在当时封锁的情况下，有幸得以访问亚、欧、非、拉美等几十个国家，参加国际会议与其他交流。期间，1956-1959常驻维也纳，担任“世界和平理事会”书记处中国书记的助手及翻译。1959年回国后，主要工作为文书、调研、国际会议以及其他外事活动的翻译，其中也包括国家领导人接见外宾的翻译。

1969－1971 下放干校劳动。

1971年因尼克松访华契机，从“五七干校”调回，原“和大”解散，并入“中国人民对外友好协会”（简称“对外友协”），在美国处工作。尼克松访华期间参加随行记者的接待工作。以后任美国组组长，美大处副处长。主要开展对美民间工作，在此期间接待并陪同过一些在中美关系历史上的知名人士，与美国左、中、右，上、中、下人物都有接触。这一经历为以后研究中美关史和美国打下感性的基础。

1980年起本人强烈要求离开事务性工作，从事学术研究。先调（外交部下属）中国国际问题研究所一室（美国研究室）工作。1985年到社会科学院新组建的美国研究所任副所长、1988-1992任所长，同时任研究员，博士生导师。1992-1998任《美国研究》主编。

1996退休，但仍继续研究工作、学术活动，更关注中西文史方面的问题，并从事随笔、杂文的写作。大半著作在退休以后完成。

在美国研究所任领导期间参与创办《美国研究》杂志和中华美国学会。1993年发起并主持创办“中美关系史研究会”，任第一、第二届会长。

2000-2005应聘南京大学-约翰·霍普金斯中美研究中心国际问题研究所学术委员会中方主任（美方主任为大卫·兰普顿）兼任该中心客座教授。

2006年中国社科院授予荣誉学部委员。

2009年被聘为中央文史馆馆员。

 

国际学术活动：

多次访问美国出席国际学术会议；1982-83，普林斯顿大学国际研究中心客座研究员；1992年1－10月，华盛顿威尔逊国际学者中心研究员；曾应邀在美国十几家大学作演讲。1994年“敦巴顿橡树会议与联合国”国际研讨会（纪念敦巴顿橡树会议50周年）荣誉委员会委员；（其他国际荣誉职务略）。国内主持过若干大中型国际研讨会（略），在组织中国的美国学和中美关系史的研究以及参加和促进中美学术交流方面有较大贡献和影响。

 

著述：

主要学术专著：

《美国对华政策的缘起和发展：1945-1950》：1987年重庆出版社初版，书中有关美国对台政策一章于1982年先行发表，引起中、美及其他国家注意，被不少新闻社摘要译成多国文字发表。本书获1977-1991社科优秀著作奖。《追根溯源》2001，上海人民出版社，（为前一本书的修订重版，并加长篇序言，原书名作为副标题）。本书2003年在美国出版英文本，题为：No Exit?—The Origin and Evolution of U.S. Policy toward China 1945-1950

 

《战后美国外交史：从杜鲁门到里根》（两卷本，1994年世界知识出版社出版）本人主编并为主要撰稿人，所写长篇绪论中英文都曾单独发表，题为“二十世纪后半叶世界历史舞台上的美国”

《美台关系四十年》（论文集，主编并序，1990年人民出版社

《国际政治理论探索在中国》，论文集，主编并序，（1998年上海人民出版社）。

《冷眼向洋：百年风云启示录》，（合著并主编，2000年三联书店初版）。本书初版为两卷本，由资中筠、陈乐民策划并主编，分四部分：美国、欧洲、俄罗斯、国际政治，由资中筠、陈乐民、冯绍雷、刘靖华分别执笔。主题是就20世纪影响世界进程的主要国家和地区的沉浮探讨国家、社会兴亡之道。本人除美国部分外写绪论总括全书。此书就发展与平等以及全球化等问题提出了自己的看法，在学术界及一定的社会圈子内反响较大。2007年重新修订补充，为四分册，总称《冷眼向洋书系》本人撰写的一册题为《二十世纪的美国》。

《散财之道：美国现代公益基金会书评》（2003年上海人民出版社初版）。此书出版时正值我国公益慈善事业开始兴起，当时是唯一的全面介绍美国公益基金会的著作，故为企业界、慈善界及民间团体奉为主要参考书。2006年补充修订重版，题为《财富的归宿》。本书英文版2007年在美国出版，题为：The Destiny of Wealth: American Philanthropic Fooundations from a Chinese Perspective

 

论文：

学术论文约几十万字，集结成书名《资中筠集》（2003年，中国社会科学出版社），其中“百年思想”和“美国强盛之道”曾获社科院学术论文奖。

  

散文随笔：

在多种报刊杂志发表散文、随笔、书评，专集有《学海岸边》（与陈乐民合集，1995，辽宁教育出版社），《锦瑟无端》（2000年辽教出版社），《读书人的出世与入世》（2002年中国社科出版社），《斗室中的天下》（清华大学出版社，2005）。（其他文章被收入各种文集略）。

 

译著：

以文学作品为主，英、法文都有。包括巴尔札克（法）《公务员》、《浪荡王孙》、《农民》，薇拉·凯瑟（美）《啊，拓荒者！》（《啊，拓荒者》多次再版，被收入《名著名译英汉对照读本丛书》，人民文学出版社，2002年）、《哲学的慰藉》（英，阿兰·德博顿）。此外还有伊萨克·辛格等人的美国中短篇小说。。

 

1983年被评为全国三八红旗手，1991年被授予国家级有突出贡献专家称号，2004年获“资深翻译家”称号。

业余爱好：弹钢琴